Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
- Pegawai Choi? [Episod 6]
Hello, Eun Seol. Ini Oppa.
Bagaimana segalanya?
Saya tak tahu kenapa saya teringat tentang ini...
tapi kita patut pergi makan mee daging ketika kamu di Seoul dulu.
Maafkan saya.
Dia tak boleh tidur di sini.
Maafkan saya. Kami akan pergi.
Saya suka kamu juga.
Saya kata saya suka kamu juga.
Bangun, Pegawai Choi!
Saya rasa nak hujan ni. Bangun!
Di mana kita?
Kamu tiba-tiba tidur dalam restoran.
Saya susah payah heret kamu ke sini.
Ya. Saya rasa saya tertidur masa makan.
Maafkan saya kerana menyusahkan.
Maksud saya... Kamu tak rasa apa-apa...
jadi saya tak boleh nak salahkan kamu.
Tapi macam mana kamu boleh heret saya ke sini? Tak penat ke?
Beritahu saya. Macam mana ketika saya tertidur?
Adakah saya terus pengsan? Atau saya separuh tidur, separuh sedar?
Kamu macam zombi.
Nampaknya akan hujan ni. Mari pergi.
Saya ada payung.
Bangun!
Saya mesti dah gila!
Kamu kamu tak apa-apa? Kenapa?
Sakit ke?
Tak apa. Aliran darah saya tak berapa bagus sejak akhir-akhir ini.
Mari pergi.
Saya pergi dulu.
Bila kamu letak ini dalam baju saya?
Masa kamu tidur.
Kenapa?
Saya pulangkan pada kamu.
Itu kan promosi. Beli satu percuma satu.
Kenapa dengan itu?
Saya bukan jenis orang yang suka pada barang percuma.
Mana kamu tahu yang mana satu percuma? Sama saja.
Jangan mengarut.
Saya boleh tahu yang mana yang dibayar dan yang mana percuma.
Saya boleh tahu samaada kamu bayar atau dapat percuma.
Kalau kamu tahu, kenapa kamu terima pada mulanya?
Itu...
Secara keseluruhannya, saya tak mahu lukakan perasaan orang yang beri hadiah.
Jadi sebab bertimbang rasa, saya perlu terima hadiah itu.
Kamu dah pun terima. Jadi...
Buang saja.
Mana saya boleh buang ini?
Kamu baru kata kamu tak suka barang percuma.
Saya tak boleh terima ini sebab saya tersinggung.
Jadi kamu patut bawa pulang.
Ini hentian saya. Bye!
- Hei, Oh Cho... - Hello, Eun Seol...
Ini Oppa. Bagaimana segalanya?
Ya, Dr. Kim. Saya dah terima barang kamu.
Saya dah periksa tiket kapal terbang juga.
[E-Tiket kapal terbang]
Saya lupa beza masa semasa mengemas.
Saya rasa sekarang waktu siang di Senegal, bukan?
Ya, saya tahu itu akan agak sukar.
Saya akan tandatangan Borang Persetujuan Sukarela Medikal dan faks pada kamu.
Ya, jumpa kamu dalam 3 hari.
Ya.
[Hospital Baekrok Jeju] [Choi Eun Seol]
Eun Seol...
[Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol...
Kamu bunuh adik saya kerana kamu ingat dia saksi!
Lihat betul-betul pada adik saya yang kamu bunuh.
Dia bukan saksi! Dia bukan!
Bunuh saksi yang salah...
Maknanya saksi sebenar masih hidup.
Choi Eun Seol, anak pasangan nelayan...
hidup sebagai Oh Cho Rim sekarang...
Oh Cho Rim adalah saksi.
Kotak wain. Kotak kayu.
Kotak kayu seperti yang ada di kedai wain.
Betul tu. Ada dengan kamu?
Legalah. Tolong asingkan.
Tolong.
Saya rasa kamu ke sini sebab mahu ambil kotak berisi buku kamu.
Kenapa kamu tergesa-gesa? Saya agak sedih.
Kamu dah hantar semua barangan kamu.
Saya perlu minta maaf atas sesuatu, En. Kwon.
Kotak wain kamu secara tak sengaja telah dihantar keluar sekali dengan barangan saya.
Ya, saya terdengar panggilan kamu tadi. Tapi mereka sudah jumpa kan?
Sudah pasti.
Maafkan saya. Saya akan bawakan kepada kamu bila saya terima dari mereka.
Mungkin saya akan terus pergi ke syarikat mereka.
Saya perlu ke sana pun untuk urusan penghantaran barang ke Afrika.
Kamu akan terbang dalam masa 2 hari, kan? Ini sangat teruk.
Nampaknya kita tak akan berjumpa dalam masa 2 tahun.
Saya sangat sedih.
Cerita pada saya semasa makan malam. Jumpa kamu nanti.
Sudah pasti.
Hello...
Hello, tuan!
Hai, Cho Rim.
Kenapa kamu sendiri?
Pegawai Choi tak boleh buat sketsa lagi.
Bukan ke saya dah cakap dengan jelas
saya cuma akan benarkan kamu masuk kembali kalau kamu buat sketsa dengan dia?
Saya harap kamu dapat iktiraf usaha saya sendiri, tanpa Pegawai Choi.
Kenapa dia tak mahu buat lagi?
Masalah peribadi, saya rasa.
Kamu tak boleh ikut serta persembahan kumpulan kerana kamu tak cukup bagus.
Mungkin kamu boleh bekerja dalam kumpulan sokongan.
Walaupun begitu, saya cuma boleh bayar kamu elaun pengangkutan.
Saya sanggup buat apa saja.
Saya boleh bawa barangan, pasang dan hias pentas atau jual tiket.
Saya sanggup buat apa yang saya mampu.
Baiklah, baiklah. Masuk balik dalam kumpulan.
Terima kasih, saya akan buat yang terbaik!
Kamu boleh pergi.
Selamat pagi, tuan!
Kenapa dengan dia?
Kamu jerit pada dia lagi, kan?
- Hei, Uh Woo Ya. - Ya, tuan.
Kamu fikir kamu boleh tolong Cho Rim?
Supaya dia dapat naik ke pentas?
Seperti carikan dia pasangan, atau berikan dia idea komedi.
Saya pun sibuk!
Hei, kamu jenis orang yang banyak tolong orang tapi tak dapat penghargaan.
Kamu akan buat juga, jadi kenapa mahu komplen?
En. Chef!
Saya datang bekerja.
Maafkan saya, Cho Rim. Saya sedang berfikir sesuatu.
Bagaimana kerja? Kamu suka?
Sudah pasti. Saya akan bekerja keras, En. Chef!
Sudah pasti. Buat perlahan-lahan.
Pengurus Kim!
Ya, tuan?
Ada perkara yang saya perlu terangkan pada kamu. Mari kita ke dapur?
Ya, puan!
Maafkan saya.
Dr. Chun!
Hello.
- Maafkan saya... - Ya!
Saya dapat kerja di restoran Chef Kwon. Datanglah melawat sekali-sekala!
Kepada Cik. Choi Eun Seol... Tak, sekarang ini Cik. Oh Cho Rim.
Saya sudah lama mahu meminta maaf pada kamu sejak saya jumpa kamu.
Sebab saya pernah doakan kematian kamu.
Kamu tiada peluang untuk hidup semasa kamu dibawa ke hospital.
Dan isteri saya menunggu penderma jantung.
Saya mahu selamatkan isteri saya dengan pindahkan jantung kamu pada isteri saya.
Tapi kamu berjaya bertahan.
Kamu perlu mati secepat mungkin untuk saya selamatkan isteri saya.
Jadi saya bawa jarum dengan tujuan mahu membunuh kamu.
Tak akan ada siapa ragu jika kamu mati akibat tekanan darah rendah.
Saya benar-benar minta maaf kerana punya niat yang sangat jahat.
Kamu nampak sangat gembira akhir-akhir ini.
Makanan ini sedap!
Saya tak ada niat mahu musnahkan kegembiraan kamu dengan beritahu cerita yang kamu tak dapat ingat.
Jadi saya tak rasa saya akan hantar surat ini pada kamu.
Tolong maafkan doktor bodoh ini yang hanya mampu meminta maaf dengan cara ini.
Ini dari Dr. Lim.
Tolong letakkan dalam kotak yang sama dengan buku lain.
Ya, doktor.
Kamu mahu pesan apa, tuan?
- Adakah ini promosi beli satu percuma satu?
Ya, tuan.
Saya mahu pesan promosi itu.
Itu saja.
Pasti.
Selamat menikmati, tuan.
Maafkan saya.
Tunggu sekejap.
Yang mana satu yang saya bayar dan mana satu yang percuma?
Kenapa saya tak terperanjat?
Yang mana satu yang saya bayar dan mana satu yang percuma?
Kamu boleh tentukan sendiri.
Kamu kata kamu tahu.
Kamu sangat cerewet.
Saya perlu layan pelanggan yang sangat tak menyenangkan hari ni!
Pelanggan yang sangat tak menyenangkan?
En. Kwon...
Tak, saya hanya bergurau.
Selamat menikmati, tuan.
Saya harap pekerja saya tak berlaku kasar pada kamu.
Tidak. Maafkan saya kerana hal hari itu.
Tak perlu minta maaf.
Kamu dah berusaha keras membuktikan saya tak salah.
Kamu mahu duduk?
Saya ada 2 gelas wain lagipun.
Pasti, kenapa tidak? Terima kasih.
Saya ke sini untuk memberikan ucap maaf di atas penyiasatan polis.
Saya minta maaf kerana ada kesalahan semasa penyiasatan.
Tak mengapa. Saya dah pun lupakannya.
Mari minum.
Terima kasih.
[Dr. Chun Baek Gyung]
Maafkan saya.
Pasti.
Ini Choi Moo Gak.
Mahu beritahu saya sesuatu?
Malam ini jam 8 p.m. di Gereja Ilgodong.
Okay. Jumpa kamu nanti.
Maafkan saya.
Saya beritahu anak buah saya jangan ambil ini, tapi salah seorang dari mereka lupa.
Terima kasih kerana bawa sampai ke sini.
Kami tak pernah sentuh barang di dalam, tapi kamu masih perlu periksa.
Saya pasti semuanya ada di dalam sana.
Saya perlukan tandatangan menunjukkan kamu sudah periksa barangan di dalam.
Ini untuk mengelak masalah di masa depan.
[Untuk Pengurusan Pindahan Luar Negara] [Ekspress Yoo Joo]
Dr. Chun!
Mari masuk ke dalam?
Kamu sampai tepat pada masanya.
Orang dari syarikat pindah barang hantar ini.
Itu...
Kenapa kamu nampak tergesa-gesa?
Apa kata kita masuk dan minum teh...
Kamu luka.
Tak mengapa. Ini kecil saja.
Apa kata kamu masuk dan balut luka?
Tak mengapa. Darah akan berhenti jika saya tekan selalu.
Saya mahu pergi dalam masa 2 hari, jadi saya sibuk uruskan segalanya.
Saya perlu pergi.
Okay.
Tapi kamu mesti datang makan malam esok.
Sudah pasti. Jumpa kamu esok.
[Joo Ma Ri] [11/19/1989 - 2/11/2014]
[Joo Ma Ri]
Joo Ma Ri...
[Joo Ma Ri] [11/19/1989 - 2/11/2014]
Dr. Chun. Mari kita masuk ke dalam?
Chef Kwon adalah... pembunuh bersiri.
Saya perlu lindungi saksi, Oh Cho Rim.
[Chef hebat yang dapat memikat lidah dan mata kamu!]
Chef Kwon...
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya ingat kamu sibuk uruskan hal perpindahan.
Saya juga boleh tanya soalan sama.
Itu...
Saya anggap kamu datang mahu berdoa.
Bolehkah saya berdoa bersama kamu?
Pasti...
Tabik!
Sijil Kecermelangan untuk Inspektor Kang Hyuk
ketua Jabatan Homisid.
Ini bagi menghargai sumbangan beliau...
dalam mematahkan kartel dadah.
Ditandatangi oleh Son Jong Hwan, Ketua Polis Kawasan Selatan Seoul.
Saya ambil sekarang. Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Kamu dah lakukan perkara besar! Sebesar muka kamu!
Terima kasih, Chief.
Saya berikan satu hari cuti bagi semua orang di Jabatan Homisid.
Pastikan mereka semua berehat! Jangan kerja hari ini!
Ya, tuan!
Belanja rakan sekerja kamu!
Inspektor...
Saya mahu kamu berusaha keras seperti Inspektor Kang ini!
Ini adalah pakaian polis yang lama.
Terima kasih banyak! Ini sangat susah mahu dapat.
Tapi mencari kostum bukankah pekerjaan kumpulan sokongan.
Kenapa kamu pula yang buat?
Saya cuma menolong mereka.
Kita tak perlu berlatih ke?
Kamu tak perlu risau tentang itu buat sementara waktu.
Terima kasih banyak! Selamat tinggal!
Hei!
Tahniah, tuan!
Tahniah, Inspektor!
Terima kasih!
Jadi kamu datang ke sini untuk ucap tahniah pada saya juga!
Sudah pasti! Tahniah!
Ah ya. Saya juga perlukan topi dan kasut.
Ada di bawah meja saya.
Biar saya pergi dengan kamu.
Ini Sijil Kecermelangan saya yang pertama!
Tapi kamu buat apa di sini?
Kamu tak dengar ke kita cuti hari ini?
Chief kata kita jangan bekerja hari ini!
Kalau begitu apa kata kita pergi piknik? Udara segar, makanan sedap
- Saya suka buffet hotel juga. - Kan?
Berapa banyak kamu dapat dalam sampul itu?
Sampul apa? Ekonomi negara sedang menderita.
Kamu ni...
Balik rumah. Saya juga.
Aduh!
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Maafkan saya.
Hah?
Kamu ambil topi yang salah, Inspektor.
Bukan kah ini sampul kamu?
Duit dari Chief!
Cik. Oh...
Terima kasih banyak, Cho Rim!
Saya akan hidupkan kereta sekarang.
Apa kata ayam organik untuk makan malam?
Okay!
Dah macam ini pun, apa kata kamu ikut serta makan malam, Cik. Oh?
Tak seronok kalau kami saja.
Tak apalah...
Kamu yang jumpa sampul itu. Tak akan ada makan malam tanpa kamu!
Kalau begitu, terima kasih!
Biar saya tukar pakaian dulu.
Saya akan kira ini.
Ini topi kamu...
Udara agak segar di sini!
Wah, ada ayam liar di sini!
Macam mana dengan separuh goreng, separuh bersos?
Kelakar!
Saya suka bau sup ayam!
- Ada yang pelik. - Apa dia?
Saya rasa seperti berada di kedai snek. Terlalu banyak bau ramen.
Saya pasti pemilik kedai ini bukan makan ayam saja.
Saya pasti dia makan ramen dan makanan lain juga!
Mari pergi.
Tengok ini!
- Sudah agak lama. - Hebat!
Tolong duduk!
Cik. Oh, ayam di sini sedap, makan banyak.
Terima kasih, Inspektor.
Kamu tak patut panggil orang dengan pangkat polis semasa mereka tak bertugas.
Okay. Maafkan saya.
Patut ke kita bahasakan diri sebagai abang dan adik?
Abang?
Pasti, adik.
- Bagus tu, abang. - Saya suka begini.
Cik. Oh sangat pandai berkomunikasi dan kelakar!
Terima kasih, Abang Kang.
Jangan buat perangai.
Kocok dan kocok!
Kita bertaruh jentik di dahi. Satu jentikan untuk 1 mata.
Mari lihat... Memandangkan cuma 3 orang boleh main....
Kita boleh main dalam kumpulan. Saya seorang diri.
Saya mahu dalam kumpulan kamu, abang.
Saya dengar kamu kaki judi.
Saya bukan kaki judi professional, tapi saya agak hebat!
Kalau saya berkumpulan dengan Abang Ki, dahi saya akan selamat!
Ini sangat berharga.
Kamu berdua 1 kumpulan.
Mestilah. Kami saja yang tinggal.
Kamu pandai dalam permainan ini? Kamu nampak seperti tak pandai main.
Jangan pandang rendah pada saya. Okay, abang.
Potong.
Itu saya punya...
Hebat! Bersihkkan!
Berikan saya 1 kad.
Satu kad per kumpulan!
Bersihkan!
Sini kita pergi!
Gagal!
Saya rasa itu saya punya.
Itu joker!
Dahi mari.
Saya akan jentik dengan jari ini, Detektif Ki.
Detektif Choi Moo Gak?
Dengan kad itu... Dan...
Hebat!
Saya sudah hampir menang pusingan ini! Perhatian!
Dia main helah ke?
Bersihkan!
Tolonglah...
Apa patut saya buat dengan ini?
Tunggu!
Boleh saya berehat sekejap?
Kamu semua...
Saya tak boleh jentik lagi sebab jari saya sakit.
Jadi apa kata satu penumbuk setiap 10 mata?
Kami tak kisah. Tapi biar kami tukar pemain.
Apa?
Pergi sana.
Silakan.
Okay.
Deal.
Terlalu mudah... Berikan saya 1 kad.
Patut ke saya panggil atau berhenti?
Kalau saya panggil dan Abang Kang ada reben biru, saya akan kalah.
[Reben Merah]
Kamu terlalu baru dalam permainan ini!
Sudah pasti kamu mesti berhenti! Saya sedang pegang reben biru sekarang!
- Panggil kalau kamu berani... - Dia menipu.
bau badannya semakin kuat berhampiran mata.
Itu bermakna suhu badannya meningkat kerana dia rasa gelisah.
Abang Ki, kamu akan menang kalau kamu ada reben merah.
Kamu boleh berhenti kalau kamu takut.
Dia takut. Kakinya berpeluh.
Itu maknanya dia sangat takut.
- Mereka ada kad pihak lawan! [Reben Biru]
Kalau begitu saya mesti panggil 'Go'!
Mari lihat apa terjadi. 'Go'!
Mata saya adalah... 36 mata di sini...
Saya panggil 'go' 3 kali, jadi mata perlu digandakan.
Kemudian saya goyang kad pada awalnya, jadi digandakan lagi.
Itu sudah 144 mata.
Tak ada siapa antara kamu memotong jadi digandakan lagi.
Jadi, 288 mata.
Panggil polis! Dia kaki judi profesional!
Kami akan genapkan untuk kamu, jadi 280 mata.
Dia mahu tukar 10 mata untuk 1 tumbukan...
Jadi 28 tumbukan seorang.
Abang-abang, mari kepala kamu.
Mari!
Dia agak bagus!
Saya yang akan lakukannya, Abang.
Hei, kamu...
Wah...
27 tumbukan lagi.
Nampak sedap!
Saya ingat saya mahu mati! Kamu tak apa-apa?
Wah...
Maafkan saya. Makan.
Okay. Makanlah, semua.
Saya fikir tengkorak saya mahu pecah!
Tapi macam mana kamu boleh sangat bagus dalam permainan kad, Cho Rim?
Salah satu dari persembahan kumpulan saya dipanggil "Penjudi Professional."
Jadi saya belajar dari senior saya.
Mereka agak serius!
Kalau begitu kamu patut beritahu kami awal2 lagi!
Kasihan dahi saya...
Tak mengapalah, kita semua dah berseronok! Makan makanan enak ini!
Saya suka keluar begini! Makan!
Saya harap Leftenan Yeom dapat sertai kita.
Kamu tak rasa Leftenan Yeom jarakkan diri dengan kita?
Memanglah penting untuk tangkap penjenayah...
Tapi hidup dia cuma dipenuhi dengan menyiasat jenayah!
Sebenarnya, ada sebab kenapa dia begitu serius.
Ayah dia juga dulunya polis.
Dia mati dibunuh semasa bertugas dalam membanteras rompakan bersenjata.
Semasa Leftenan Yeom masih kecil.
Mari makan!
[Sarjan Yeom Chang Hoon]
Ayah...
-
Ini cantik. Tangkap gambar saya.
Satu, dua, tiga!
Kenapa kamu memenatkan diri sendiri, abang?
Dengar sini, adik.
Ia perlukan 20 langkah untuk berjalan dari hujung ke hujung bangunan.
Ini tempat yang besar! Walaupun bilik dalam ini sangat kecil.
Saya ingat ada membaca novel detektif!
"Bilik Rahsia."
Jadinya, bangunan sebesar ini ada bilik-bilik kecil...
Sebab ada bilik rahsia di sebalik dinding?
Itu kan helah biasa yang selalu keluar dalam novel detektif.
Tapi tak berlaku dalam kehidupan sebenar.
Kamu betul.
Tak mungkin ada orang sanggup buat bilik rahsia.
Saya jadi polis kerana saya suka dengan idea menjadi detektif.
Bagaimana dengan kamu?
Lencana polis adalah segalanya.
Menjerit "Polis!" sambil tunjukkan lencana saya...
Nampak hebat.
Macam mana dengan kamu?
Gari adalah segalanya bagi saya. Klik!
Kamu perlukan pertolongan, nenek?
Tak, terima kasih.
Mari duduk di sini.
Saya rasa nenek tadi sangat kaya.
Saya tak nampak ramai pelanggan di sini. Tapi perniagaan dia maju.
Saya bau banyak duit di sini.
Kalau kamu betul boleh bau duit, boleh kamu beritahu saya mana satu stok yang boleh beri saya untung?
Seperti yang kamu dapat lihat, tempat ini tak ada ramai pelanggan.
Nak bayar pekerja pun mungkin nyawa-nyawa ikan saja!
Saya rasa bau duit itu bukan dari sini.
Bau duit? Apa yang kamu cakap
Kamu tak boleh main kad tadi dengan duit betul!
Inspektor, saya rasa kita perlukan sokongan dari balai polis tempatan.
Sokongan dari balai polis tempatan. Kamu cakap apa?
Saya fikir ini rumah judi haram.
Rumah judi?
Tak ada siapa di sini! Tak mungkinlah.
Mungkin ada bilik rahsia seperti yang Detektif Ki cakap.
Kita akan masuk dalam kiraan saya.
Satu, dua...
Polis! Jangan bergerak!
Jangan benarkan sesiapa lepas
Kamu tak apa-apa?
Mari sini.
Diam dan cepat naik bas!
Masuk!
Masuk bas.
Teruskan!
Lihat duit itu!
Kami jumpa ini sebagai bukti dari rumah.
Penjarakan mereka kerana buka rumah judi haram.
Tapi tuan...
Macam mana kamu dapat tahu?
Menu utama restoran adalah ayam.
Tapi bila kami sampai, kami hanya bau ramen.
Semua kaki judi hanya pesan ramen untuk jimatkan masa.
Tapi sebab kami pesan sup ayam secara tak disangka
menu ayam kembali di masak.
Sepanjang permainan dijalankan, mereka semakin kehabisan duit.
Mereka mula meminjam duit dengan tuan rumah.
Jadi kamu hadang separuh bangunan dan jalankan rumah judi haram...
dan samarkannya sebagai restoran.
Itu apa yang inspektor saya fikirkan.
Penjarakan mereka sekarang.
Itu Pegawai Choi.
Kenapa kamu ke sini?
Inspektor Kang mahu beri ini pada kamu.
Ini roti kacang merah.
Hebat! Saya sangat suka roti kacang merah dari kedai ini!
Baiknya dia!
Tapi kenapa dia berikan pada saya?
Ini untuk semua di Jabatan Homisid.
Dia kata dia masih ada wang baki selepas makan, jadi dia beli ini.
Begitu...
Beritahu dia saya ucapkan terima kasih.
Kamu dah rasa? Jom makan bersama.
- Perlu ke saya beli minuman? - Duduk.
Saya perlu bercakap dengan kamu.
Kamu...
jangan masuk campur dalam siasatan lagi.
Kamu cakap apa?
Saya tak mahu kamu menjejaki bau di tempat jenayah lagi.
Seperti apa saya cakap sebelum ini...
Kamu tahu apa yang saya kebelakangan ini?
Mata saya...
Mata saya yang berwarna syaitan yang saya perlu sembunyikan dari orang lain...
Mata saya yang perlu saya sembunyikan di bawah kanta berwarna hitam...
Saya cuma rasa gembira kerana dapat buat perkara baik dengan mata ini.
Saya selalu mahu sembunyikannya.
Tapi saya baru sedar betapa bergunanya mata ini.
Saya rasa kamu tak tahu betapa gembiranya saya kerana ini.
Bahaya.
Kamu tahu betapa bahayanya di rumah judi hari ini?
Saya selalu dekat dengan kamu semasa penyiasatan.
Kamu boleh lindungi saya kalau saya dalam bahaya.
Saya mahu pulang.
Jadi dia kosongkan bilik ini dalam masa 2 hari?
Ya, Dr. Chun bertolak ke Senegal hari ini atas trip sukarela medikal.
Hari ini? Trip sukarela medikal?
Inspektor, kita perlu sekat Chun Baek Gyung dari ke luar negara.
Dia tempah tiket ke Senegal bertolak pagi ini...
Tapi dia tak naik pun.
Saya sudah cari semua data ke luar negara. Tak ada tanda dia ada tinggalkan negara ini.
Sila masuk.
Saya patut telefon kamu dulu. Maafkan saya.
Tak mengapa.
Saya berada di rumah kerana temujanji saya sebelum ini dibatalkan.
Saya sedang makan tengahari.
Kalau kamu belum makan lagi, apa kata kamu makan dengan saya?
Saya akan masak sesuatu dengan cepat untuk kamu.
Tak mengapa. Saya cuma mahu tanya beberapa soalan.
Okay. Apa kata kamu duduk dulu sementara saya buat kopi?
Terima kasih.
Bila kali terakhir kamu jumpa Dr. Chun?
Dua malam lalu.
Dia kata mahu ke Senegal untuk trip sukarela medikal...
Jadi saya berjumpa dengan dia untuk ucapkan selamat jalan.
Saya percaya kapal terbang dia berangkat pagi tadi.
Dr. Chun masih dalam Korea.
Apa? Kenapa dia masih di Korea?
Kami sudah sahkan dia tidak naik kapal terbangnya.
Itu tak mungkin.
Dia ada cakap perkara pelik semasa kamu jumpa dia?
Tak ada.
Ah ya...
Dia juga ada pulangkan semua buku yang dia pinjam melalui pos.
Tolong hubungi saya kalau kamu ada berita dari Dr. Chun.
Pasti.
Datanglah makan malam sekali sekala.
Okay.
Kamu dapat apa-apa info dari Chef Kwon?
Dr. Chun beritahu dia benda yang sama.
Saya rasa pelik Dr. Chun war-warkan bahawa dia akan ke luar negara.
Dan yang lagi pelik ialah dia tak naik pun ke dalam kapal terbangnya.
Kalau dia melarikan diri, dia tak perlu war-warkan pada semua.
Dia boleh pergi ke luar negara sebelum sekatan perjalanan diletak ke atasnya.
Tapi dia tak naik kapal terbang pun.
Betul tu.
Kita perlu lihat jika kita boleh letak dia dalam senarai dikehendaki.
[Kepada: Choi Moo Gak]
- Hello! - Hai, apa nama kamu?
Oh Cho Rim. Boleh kamu lukis gambar hati di sebelah nama saya?
Pasti.
Boleh saya salam kamu?
Tapi tak boleh ambil gambar kan? Tak mengapa.
Terima kasih!
Saya mahu tandatangan kamu juga!
Kamu dah sampai!
Siapa lelaki itu?
Dia Idol yang sangat popular masa kini. Kamu tak kenal dia?
Tak.
Lihat, kalau kamu terbalikkan, kamu boleh baca nama dia!
Kamu masih tak faham?
Apa ini?
Ini bukan percuma. Ambil ini.
Betul? Ini untuk saya?
Kamu ada citarasa pelik, jadi sukar mahu pilih barang untuk kamu.
Oh, tuhanku.
Jadi ini citarasa kamu?
Kamu boleh cakap begitu sebab saya yang pilih.
Saya tak anggap kamu orang yang sebegitu.
Apa ini?
Ini bukan untuk penjenayah...
Hei... Beri balik...
Saya tak pesan ini, kalau-kalau kamu salah faham.
Saya tak percaya mereka boleh cuai dalam kerja mereka!
Biar saya periksa
Hello?
Saya panggil kerana ada kesalahan dalam penghantaran barang....
Jadi label kod bar salah?
Kamu mahu saya bacakan kod bar? Semua sekali?
Okay.
Tebal, nipis, tebal dari sebelum ini...
Paling tebal, paling nipis, sederhana tebal...
Dia mahukan hati?
Paling tebal, paling nipis, garis putih...
Saya perlu terbalikkan untuk baca?
Ini adalah kod bar yang mana pembunuh ukir pada tangan mangsa.
Ini tidaklah setepat kod bar sebenar...
Tapi melalui proses pembuangan, kita dapat simpulkan coraknya.
Tapi kita tak tahu makna mereka.
Bila saya terbalikkan kod bar...
Kita dapati kod bar ini meniru kod bar sebenar yang boleh digunakan dalam kehidupan sebenar.
Maksud kamu kod bar ini boleh digunakan?
Betul tu.
Untuk kegunaan apa?
Ada 13 nombor dalam kod bar.
Semua kod bar ini bermula dengan 978, yang mana digunakan untuk buku.
89, seterusnya, bermaksud Korea Selatan.
86755 selepas itu menunjukkan syarikat penerbitan.
Jadi semua kod bar ini menunjukkan pada satu syarikat penerbitan di Korea Selatan.
ISBN... Piawaian Nombor Buku Antarabangsa.
Jadi kamu bercakap tentang ini?
Apa maksud "Nombor Pengenalan Tajuk?
Mereka tandakan turutan penerbitan buku-buku ini.
Urutan penerbitan itu sepadan dengan turutan pembunuhan.
Seperti yang kamu dapat lihat, nombor profesor iaitu mangsa pertama...
adalah 01.
Kemudian nombor pasangan nelayan adalah 02.
03 untuk pendaki gunung. 04 untuk bomoh.
Dan 05 untuk Joo Ma Ri.
Jadi dia tandakan turutan pembunuhan dalam bentuk kod bar buku.
Dia seorang pesakit mental!
Saya rasa dia seorang yang banyak pengetahuan pada buku.
Pembunuh menganggap mangsanya sebagai buku.
Mangsa seterusnya, jika ada, akan punya kod bar ini.
978...
89..
86755...
Kemudian... Untuk tandakan dia mangsa ke enam...
06.
Kalau kod bar ini betul, digit terakhir adalah...
Kosong.
[Chun Baek Gyung] [12/23/1980 - 03/07/2015]
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86